Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  366

Milites remigesque miletum myndo pedibus reverti iubet: ipse myoparonem pulcherrimum de decem milesiorum navibus electum l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.z am 28.06.2016
Er befiehlt den Soldaten und Ruderern, zu Fuß von Myndus nach Milet zurückzukehren, während er selbst ein wunderschönes leichtes Schiff aus den zehn milesischen Schiffen auswählt.

von Aleyna am 28.03.2023
Die Soldaten und Ruderer befiehlt er von Milet nach Myndus zu Fuß zurückzukehren: Er selbst wählt ein überaus schönes Leichtschiff aus zehn milesischen Schiffen aus.

Analyse der Wortformen

de
de: über, von ... herab, von
decem
decem: zehn
electum
electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits
electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked
eligere: auswählen, wählen
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
miletum
letum: Tod
mi: EN: my, mine
Milites
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
myoparonem
myoparo: leichtes Kaperschiff
navibus
navis: Schiff
pedibus
pes: Fuß, Schritt
pulcherrimum
pulcher: schön, hübsch
remigesque
que: und
remex: Ruderer, Ruderknecht, rower
remigare: rudern, rudern
reverti
revertere: umkehren, zurückkommen
reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum