Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 034

Hoc in illo maiestatis iudicio si licuisse sibi ostenderit, ego oportuisse concedam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.958 am 01.11.2013
Wenn er in jenem Majestätsverfahren nachweisen wird, dass es ihm erlaubt war, werde ich zugestehen, dass es notwendig war.

von pepe.o am 03.12.2013
Wenn er in jenem Hochverratsprozess nachweisen kann, dass er dazu berechtigt war, werde ich zugeben, dass er es tun musste.

Analyse der Wortformen

concedam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licuisse: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
oportuisse: oportere: beauftragen
ostenderit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen