Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 289

Non enim potest dicere, cum seditionem sedare vellem, cum frumentum imperarem, cum stipendium cogerem, cum aliquid denique rei publicae causa gererem, quod acrius imperavi, quod animadverti, quod minatus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel972 am 30.04.2016
Er kann nicht behaupten, dass ich bei der Unterdrückung von Unruhen, der Beschaffung von Getreidevorräten, der Erhebung von Steuern oder bei der Ausführung anderer öffentlicher Aufgaben zu streng war, Personen bestraft oder Drohungen ausgesprochen habe.

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
aliquid: aliquid: etwas
animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cogerem: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentum: frumentum: Getreide
imperarem: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
minatus: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sedare: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen