Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (6)  ›  264

Is ad eum rem istam defert, philodamum esse quendam, genere, honore, copiis, existimatione facile principem lampsacenorum; eius esse filiam, quae cum patre habitaret propterea quod virum non haberet, mulierem eximia pulchritudine; sed eam summa integritate pudicitiaque existimari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defert

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eximia

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

existimari

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

existimatione

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitaret

habitare: wohnen, bewohnen

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

integritate

integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istam

iste: dieser (da)

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

non

non: nicht, nein, keineswegs

patre

pater: Vater

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

pudicitiaque

pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity

pulchritudine

pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence

pudicitiaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Nam quod ius civile, crasse, tam vehementer
• Fuisse enim quendam ferunt demaratum corinthium, et
• Gulussa neque sibi facile esse dixit de