Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  231

Nam in isto, iudices, hoc novum reperietis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan8826 am 19.05.2018
Denn in diesem Fall, Richter, werden Sie etwas Neues finden.

von tim.f am 05.01.2019
Denn in dieser Sache, Richter, werdet ihr etwas Neues finden.

Analyse der Wortformen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Nam

nam: nämlich, denn

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

reperietis

reperire: finden, wiederfinden

Ähnliche Textstellen

• Nam in isto, iudices, hoc novum reperietis.
• Nam licet hoc novum praesens lex constituat
• Tantum brevissime, iudices, dico: nullum fuit omnino