Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 195

Potestne tibi ulla spes salutis commoda ostendi, cum recordaris in deos immortalis quam impius, quam sceleratus, quam nefarius fueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.825 am 23.07.2022
Kann dir irgendeine günstige Hoffnung auf Erlösung gezeigt werden, wenn du dich erinnerst, wie gottlos, wie verbrecherisch, wie böse du gegenüber den unsterblichen Göttern gewesen bist?

von keno.928 am 15.08.2023
Wie kannst du auch nur eine Chance auf Erlösung erwarten, wenn du dich erinnerst, wie gottlos, wie verbrecherisch und wie schändlich du gegenüber den unsterblichen Göttern gewesen bist?

Analyse der Wortformen

commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immortalis: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
impius: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nefarius: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recordaris: recordari: sich erinnern
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sceleratus: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
spes: spes: Hoffnung
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen