Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (4) › 195

Analyse der Wortformen

commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
immortalis: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
impius: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nefarius: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recordaris: recordari: sich erinnern, EN: think over
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sceleratus: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
spes: spes: Hoffnung
ulla: ullus: irgendein