Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 134

Analyse der Wortformen

Verrem: verres: Eber, Wildschwein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
homines: homo: Mann, Mensch, Person
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
nihil: nihil: nichts
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital