Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
consuluisse: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
invidisse: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
iste: iste: dieser (da)
laudi: laus: Ruhm, Lob
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
vestrae: vester: euer, eure, eures
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)