Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  048

Mansit in condicione atque pacto usque ad eum finem, dum iudices reiecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.i am 09.06.2020
Er hielt sich an die Bedingungen der Vereinbarung, bis die Richter entlassen wurden.

von tristan8973 am 08.02.2020
Er blieb in der Bedingung und Vereinbarung bis zu jenem Ende, während die Richter abgelehnt wurden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

mansit

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

pacto

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

reiecti

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Mansit in condicione atque pacto usque ad
• Ideoque plaga omnis orienti aestivo obiecta usque
• Contemptissimum putarem si vivere vellet usque ad