Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 003

Analyse der Wortformen

adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
conentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflammare: inflammare: in Flammen setzen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudiciorumque: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
iudiciorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reus: reus: Angeklagter, Sünder
senatus: senatus: Senat
vestrorum: vester: euer, eure, eures