Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  003

Nunc, in ipso discrimine ordinis iudiciorumque vestrorum, cum sint parati qui contionibus et legibus hanc invidiam senatus inflammare conentur, reus in iudicium adductus est c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.926 am 30.06.2016
In diesem entscheidenden Moment für Ihre Gesellschaftsschicht und Ihr Rechtssystem, wenn bestimmte Personen bereitstehen, um durch öffentliche Versammlungen und Gesetzgebung Ressentiments gegen den Senat zu schüren, wurde der Angeklagte vor Gericht gebracht.

Analyse der Wortformen

adductus

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

conentur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

contionibus

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inflammare

inflammare: in Flammen setzen

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudiciorumque

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

iudiciorumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reus

reus: Angeklagter, Sünder

senatus

senatus: Senat

vestrorum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Postea inpudentiam demonstrare eorum, qui eum nunc
• Adductus erat in sermonem, invidiam, vituperationem; dictitarat
• Opimio; qui adductus est in iudicium, verbo