Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I) (4)  ›  199

Si quis erit, qui perpetuam orationem accusationemque desideret, altera actione audiet: nunc id, quod facimus ea ratione facimus, ut malitiae illorum consilio nostro occurramus necessario fieri intellegat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Noolix am 04.02.2018

Analyse der Wortformen

accusationemque

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

audiet

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

desideret

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

ea

eare: gehen, marschieren

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intellegat

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malitiae

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

occurramus

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

perpetuam

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

accusationemque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Denique quidquid facimus aut malitiae aut virtutis
• Quis, quaeso, inquit, est, qui quid sit
• Viam itaque impiam obstruentes, ut ne quis