Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 199

Si quis erit, qui perpetuam orationem accusationemque desideret, altera actione audiet: nunc id, quod facimus ea ratione facimus, ut malitiae illorum consilio nostro occurramus necessario fieri intellegat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Noolix am 04.02.2018

von lias.q am 18.07.2021
Wer eine vollständige Anklagerede hören möchte, kann dies in der zweiten Verhandlung tun. Vorerst soll man verstehen, dass wir das, was wir tun, deshalb tun, weil wir ihre böswillige Handlungsweise mit unserer Strategie entgegentreten müssen.

Analyse der Wortformen

accusationemque: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
desideret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
ea: eare: gehen, marschieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malitiae: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occurramus: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
accusationemque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen