Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (4) › 152

Analyse der Wortformen

calamitatemque: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
conquerar: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
calamitatemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich