Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 102

Quid faceres pro innocente homine et propinquo, cum propter hominem perditissimum atque alienissimum de officio ac dignitate decedis, et committis, ut, quod ille dictitat, alicui, qui te ignoret, verum esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.h am 24.01.2019
Was würdest du tun, um einen unschuldigen Verwandten zu verteidigen, wenn du bereit bist, deine Verantwortung und deinen Ruf für einen völlig korrupten Fremden aufzugeben und seine Gerüchte für diejenigen, die dich nicht kennen, wahr erscheinen zu lassen?

von lucia928 am 18.09.2022
Was würdest du für einen unschuldigen Menschen und Verwandten tun, wenn du aufgrund eines höchst verdorbenen und völlig fremden Menschen von deinem Amt und deiner Würde zurücktrittst und zulässt, dass das, was er ständig behauptet, jemandem, der dich nicht kennt, wahr zu sein scheint?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alienissimum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
committis: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decedis: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
dictitat: dictitare: EN: repeat
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faceres: facere: tun, machen, handeln, herstellen
homine: homo: Mann, Mensch, Person
ignoret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
innocente: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perditissimum: perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen