Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 096

Analyse der Wortformen

Testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
timidos: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
homines: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
adflictos: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
deterrere: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
et: et: und, auch, und auch
duorum: duo: zwei, beide
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung