Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 088

Habetis consulem ex plurimis periculis et insidiis atque ex media morte non ad vitam suam, sed ad salutem vestram reservatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn917 am 01.07.2017
Vor euch steht ein Konsul, der aus zahllosen Gefahren, Anschlägen und den Schlünden des Todes gerettet wurde - nicht um sein eigenes Leben zu bewahren, sondern um eure Sicherheit zu gewährleisten.

von mourice925 am 15.09.2018
Ihr habt einen Konsul, der aus zahlreichen Gefahren und Anschlägen und aus der Mitte des Todes nicht für sein eigenes Leben, sondern für euer Heil bewahrt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculis: periculum: Gefahr
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
reservatum: reservare: widmen
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestram: vester: euer, eure, eures
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen