Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (2)  ›  063

Mihi vero inportunus ac ferreus, qui non dolore et cruciatu nocentis suum dolorem cruciatumque lenierit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cruciatu

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

et

et: und, auch, und auch

ferreus

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

inportunus

importunus: ungünstig, EN: inconvenient

lenierit

lenire: lindern

nocentis

nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

cruciatumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Ceterum succursurum sibi etiam in ipsa distractione
• At vero ille, qui accipit iniuriam, et
• Quod nisi ita efficitur, quae theophrastus de