Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  063

Mihi vero inportunus ac ferreus, qui non dolore et cruciatu nocentis suum dolorem cruciatumque lenierit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell9919 am 15.02.2017
Mir wahrlich rücksichtslos und hartherzig (ist er), der nicht durch den Schmerz und die Qual des Schuldigen seinen eigenen Schmerz und seine Qual gelindert hat.

von elija978 am 30.04.2014
Meiner Meinung nach ist derjenige wirklich unbarmherzig und herzlos, der seinen eigenen Schmerz und sein Leid nicht durch den Schmerz und die Qual des Schuldigen lindert.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cruciatu

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

et

et: und, auch, und auch

ferreus

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

inportunus

importunus: ungünstig

lenierit

lenire: lindern

nocentis

nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden

non

non: nicht, nein, keineswegs

cruciatumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Ceterum succursurum sibi etiam in ipsa distractione
• At vero ille, qui accipit iniuriam, et
• Quod nisi ita efficitur, quae theophrastus de