Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (1)  ›  049

Iam hoc nemini dubium est qui reo custodiam, quaesitori gratulationem, indici praemium decrerit, quid de tota re et causa iudicarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gratulationem

gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

de

de: über, von ... herab, von

decrerit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

indici

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iudicarit

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

quaesitori

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reo

reus: Angeklagter, Sünder

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Iam quid vocetur, quaeritur, cum quo verbo
• Verum ut istos ego iudices tam severos,
• Eum vero, qui iudicati convenitur, compensationem pecuniae