Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 047

Iam hoc nemini dubium est qui reo custodiam, quaesitori gratulationem, indici praemium decrerit, quid de tota re et causa iudicarit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.i am 19.04.2024
Es ist niemandem zweifelhaft, der dem Angeklagten Gewahrsam, dem Ermittler Anerkennung und dem Informanten eine Belohnung zugesprochen hat, was er über die gesamte Angelegenheit und den Fall geurteilt hat.

von elijah.h am 12.12.2014
Es ist nun für jeden offensichtlich, dass derjenige, der bereits für den Angeklagten eine Gefängnisstrafe, Glückwünsche für den Staatsanwalt und eine Belohnung für den Zeugen gestimmt hat, sich bereits eine Meinung über den gesamten Fall gebildet hat.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
decrerit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gratulationem: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; indigus: bedürftig;
iudicarit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quaesitori: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reo: reus: Angeklagter, Sünder
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen