Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 066

Erat ei consilium ad facinus aptum, consilio autem neque manus neque lingua deerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick848 am 08.11.2014
Er hatte einen Plan, der wie geschaffen war für das Verbrechen, und es fehlte ihm weder an der Fähigkeit zu handeln noch zu sprechen, um ihn auszuführen.

von maksim.o am 01.11.2017
Ihm war ein Plan geschmiedet, tauglich für ein Verbrechen, und dem Plan fehlten weder Hand noch Zunge.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
lingua: lingua: Sprache, Zunge
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen