Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 104

Quam ob rem, quirites, quoniam ad omnia pulvinaria supplicatio decreta est, celebratote illos dies cum coniugibus ac liberis vestris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.u am 01.08.2022
Daher, Bürger, da Dankzeremonieen in allen Tempeln angeordnet wurden, begeht diese Festtage gemeinsam mit euren Familien.

von matteo.838 am 10.03.2022
Aus diesem Grunde, Bürger, da an allen heiligen Stätten ein Dankfest beschlossen wurde, feiert diese Tage mit euren Ehefrauen und Kindern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celebratote: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ob: ob: wegen, aus
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pulvinaria: pulvinar: Götterpolster
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
vestris: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen