Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (III) (3)  ›  104

Quam ob rem, quirites, quoniam ad omnia pulvinaria supplicatio decreta est, celebratote illos dies cum coniugibus ac liberis vestris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

celebratote

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dies

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

ob

ob: wegen, aus

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pulvinaria

pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

vestris

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Utriusque nomine in dies ternos supplicatio ab
• Supplicatio in biduum decreta est: de legionibus
• Votis rite nuncupatis supplicatio edicta; supplicatumque iere