Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 092

Nam multi saepe honores dis immortalibus iusti habiti sunt ac debiti, sed profecto iustiores numquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.c am 27.01.2014
Vielen Ehren wurden den unsterblichen Göttern oft zu Recht zuteil, aber sicherlich nie verdienter als dies.

von noel.f am 22.02.2022
Denn oft sind viele Ehren den unsterblichen Göttern gerecht und geschuldet dargebracht worden, aber wahrlich niemals gerechtere.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iustiores: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
numquam: numquam: niemals, nie
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sed: sed: sondern, aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen