Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  092

Nam multi saepe honores dis immortalibus iusti habiti sunt ac debiti, sed profecto iustiores numquam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.c am 27.01.2014
Vielen Ehren wurden den unsterblichen Göttern oft zu Recht zuteil, aber sicherlich nie verdienter als dies.

von noel.f am 22.02.2022
Denn oft sind viele Ehren den unsterblichen Göttern gerecht und geschuldet dargebracht worden, aber wahrlich niemals gerechtere.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

debiti

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

habiti

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

immortalibus

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

iusti

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

iustiores

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nam multi saepe honores dis inmortalibus iusti
• Iam vero illa allobrogum sollicitatio, iam ab
• Fuit hoc luctuosum suis, acerbum patriae, grave