Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 095

Quartum genus est sane varium et mixtum et turbulentum; qui iam pridem premuntur, qui numquam emergunt, qui partim inertia, partim male gerendo negotio, partim etiam sumptibus in vetere aere alieno vacillant, qui vadimoniis, iudiciis, proscriptione bonorum defetigati permulti et ex urbe et ex agris se in illa castra conferre dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
defetigati: defetigare: EN: tire (out), exhaust
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
emergunt: emergere: auftauchen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mixtum: miscere: mischen, mengen
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
numquam: numquam: niemals, nie
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
permulti: permultus: sehr viel, EN: very much
premuntur: premere: drücken, bedrängen, drängen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
proscriptione: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
Quartum: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
turbulentum: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
vacillant: vacillare: wackeln
vadimoniis: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, EN: bail, security, surety
varium: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen