Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  072

Quamquam isti, qui catilinam massiliam ire dictitant, non tam hoc queruntur quam verentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael958 am 06.05.2015
Obwohl diejenigen, die behaupten, dass Catilina nach Massilia reisen wird, dies weniger beklagen als vielmehr befürchten.

Analyse der Wortformen

catilinam

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

dictitant

dictitare: EN: repeat

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

ire

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

isti

iste: dieser (da)

isti: dort, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

catilinam

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

queruntur

queri: klagen, beklagen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tam

tam: so, so sehr

verentur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Ego si hoc optimum factu iudicarem, patres
• Etenim, credo, manlius iste centurio, qui in
• Nam post annalis pontificum maximorum, quibus nihil