Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  070

Quamquam isti, qui catilinam massiliam ire dictitant, non tam hoc queruntur quam verentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael958 am 06.05.2015
Obwohl diejenigen, die behaupten, dass Catilina nach Massilia reisen wird, dies weniger beklagen als vielmehr befürchten.

von Lisa am 09.10.2013
Obwohl diese Leute, die Gerüchte über Catilinas Reise nach Marseille verbreiten, eigentlich nicht klagen – sondern vielmehr Angst haben.

Analyse der Wortformen

catilinam

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

dictitant

dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

isti

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

isti: dort, an jenem Ort

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

massiliam

massilia: Massilia (Marseille)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

queruntur

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

verentur

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Quamquam isti, qui catilinam massiliam ire dictitant,
• Ego si hoc optimum factu iudicarem, patres
• Ego si hoc optimum factu iudicarem, patres