Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 143

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
gladiatori: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
dedissem: dare: geben
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horae: hora: Stunde, Tageszeit
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudicarem: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multari: multare: bestrafen, strafen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
si: si: wenn, ob, falls
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usuram: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen