Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  052

At etiam sunt, qui dicant, quirites, a me eiectum in exilium esse catilinam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.q am 01.04.2022
Aber es gibt sogar solche, die sagen, Quirites, dass Catilina von mir ins Exil geworfen worden sei.

von yanic.o am 03.12.2014
Aber es gibt sogar welche, Bürger, die behaupten, dass ich Catilina ins Exil getrieben habe.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

catilinam

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

dicant

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

eiectum

eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen

eiectus: Auswurf, Hinauswurf, Vertreibung

ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exilium

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

me

me: mich, meiner, mir

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• At etiam sunt, qui dicant, quirites, a
• Sed cum sint homines, qui illum, cum
• Sed cum sint homines, qui illum, cum