Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.q am 01.04.2022
Aber es gibt sogar solche, die sagen, Quirites, dass Catilina von mir ins Exil geworfen worden sei.

von yanic.o am 03.12.2014
Aber es gibt sogar welche, Bürger, die behaupten, dass ich Catilina ins Exil getrieben habe.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
at: at: aber, dagegen, andererseits
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
dicant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen
eiectum: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; eiectus: schiffbrüchig, driving out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exilium: exilium: Exil, Verbannung; exilis: dünn, mager
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein