Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  071

Sed cum sint homines, qui illum, cum profectus sit, eiectum esse dicant, idem, si interfectus esset, quid dicerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo954 am 12.07.2023
Aber da es Menschen gibt, die behaupten, er sei, als er aufgebrochen war, vertrieben worden, was würden dieselben Menschen sagen, wenn er getötet worden wäre?

von sina.v am 23.05.2017
Aber wenn es Menschen gibt, die behaupten, er sei bei seiner Abreise ins Exil gezwungen worden, was würden dieselben Leute sagen, wenn er stattdessen getötet worden wäre?

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicant

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicerent

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eiectum

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

eiectus: schiffbrüchig, driving out

ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homines

homo: Mann, Mensch, Person

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interfectus

interficere: umbringen, töten

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Ac multos imitatio brevitatis decipit, ut, cum
• At etiam sunt, qui dicant, quirites, a
• Qui mos cum a posterioribus non esset