Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 071

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicerent: digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiectum: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; eiectus: schiffbrüchig, EN: expulsion, driving out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interfectus: interficere: umbringen, töten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls