Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 209

Ac multos imitatio brevitatis decipit, ut, cum se breves putent esse, longissimi sint; cum dent operam, ut res multas brevi dicant, non ut omnino paucas res dicant et non plures, quam necesse sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
breves: brevis: kurz
brevitatis: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dent: dare: geben
decipit: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imitatio: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
longissimi: longus: lang, langwierig
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multos: multus: zahlreich, viel
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
paucas: paucus: wenig
plures: plus: mehr
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen