Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 045

Qui mihi accubantes in conviviis conplexi mulieres inpudicas vino languidi, conferti cibo, sertis redimiti, unguentis obliti, debilitati stupris eructant sermonibus suis caedem bonorum atque urbis incendia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accubantes: accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conferti: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
conplexi: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip
conviviis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
debilitati: debilitare: schwächen, entkräften; debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness
eructant: eructare: ausspeien
inpudicas: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
languidi: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redimiti: redimire: umbinden
sertis: serere: säen, zusammenfügen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sertis: serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
stupris: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vino: vinum: Wein
unguentis: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett; unguere: Kralle
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen