Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 043

Quodsi in vino et alea comissationes solum et scorta quaererent, essent illi quidem desperandi, sed tamen essent ferendi; hoc vero quis ferre possit, inertes homines fortissimis viris insidiari, stultissimos prudentissimis, ebriosos sobriis, dormientis vigilantibus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vino: vinum: Wein
et: et: und, auch, und auch
alea: alea: Würfel, Würfelspiel
comissationes: comissatio: lustiges Umherschwärmen, Trinkgelage, merry-making, feasting, revelry
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
et: et: und, auch, und auch
scorta: scortum: Fell, Fell, prostitute
quaererent: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
desperandi: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendi: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
inertes: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
homines: homo: Mann, Mensch, Person
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
viris: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
insidiari: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
stultissimos: simus: plattnasig; stultus: dumm
prudentissimis: prudens: klug, erfahren
ebriosos: ebriosus: trunksüchtig, alkoholsüchtig
sobriis: sobrius: nüchtern
dormientis: dormire: schlafen
vigilantibus: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben; vigilans: wachend, vigilant, alert

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen