Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio8955 am 11.06.2022
Wahrlich, diese Männer irren gewaltig, wenn sie erwarten, dass meine frühere Milde ewig andauern würde.

von nael.t am 08.07.2013
Sie irren sich gewaltig, wenn sie glauben, meine bisherige Nachsicht werde für immer andauern.

errant: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
futuram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lenitatem: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sperant: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig