Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 117

In eius modi certamine ac proelio nonne, si hominum studia deficiant, di ipsi inmortales cogant ab his praeclarissimis virtutibus tot et tanta vitia superari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.g am 21.01.2016
In diesem Wettstreit und Kampf, würden nicht, wenn der Eifer der Menschen erlahmen sollte, die unsterblichen Götter selbst dazu zwingen, dass durch diese herausragendsten Tugenden so viele und so große Laster überwunden werden?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cogant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
deficiant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
di: di: Gott
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmortales: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
praeclarissimis: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
si: si: wenn, ob, falls
praeclarissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superari: superare: übertreffen, besiegen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen