Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  090

Si te parentes timerent atque odissent tui neque eos ulla ratione placare posses, ut opinor, ab eorum oculis aliquo concederes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Wenn dich die Eltern fürchten und hassen würden und du diese nicht durch irgendeine Vernunft besänftigen könntest, wie ich meine, würdest du aus derren Augen irgendwohin gehen.

von joy.b am 19.04.2014
Wenn deine Eltern dich gefürchtet und gehasst hätten und du sie nach meiner Einschätzung auf keine Weise hättest besänftigen können, würdest du dich wohl irgendwohin aus ihren Augen zurückziehen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliquo

aliquo: irgendwohin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concederes

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oculis

oculus: Auge

odissent

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

placare

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

posses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Si

si: wenn, ob, falls

timerent

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tui

tuus: dein

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Filiis autem familias in his dumtaxat casibus,
• Nec ratione docere ulla suadereque surdis, quid
• Si fundum parentes tui ea lege vendiderunt,