Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 10.05.2013
Und, wenn ich meine Bürger durch Unrecht so schwerwiegend verdächtigt und bedrängt sehe, würde ich lieber den Anblick der Bürger entbehren wollen als von den feindseligen Augen aller erblickt zu werden. Du zweifelst, obwohl du im Bewusstsein deiner Verbrechen den gerechten und und dir schon lange gebührenden Hass aller erkennst, den Anblick und die Gegenwart von diesen zu vermeiden, derren Seele und Gefühl verletzt hast?

Analyse der Wortformen

agnoscas: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
diu: diu: lange, lange Zeit
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
Et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen
meis: meere: urinieren
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
meis: meus: mein
oculis: oculus: Auge
odium: odium: Hass
offensum: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesentiamque: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praesentiamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
sensusque: sen: EN: sin, shin
si: si: wenn, ob, falls
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
sensusque: susque: EN: up and
tam: tam: so, so sehr
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
viderem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitare: vitare: vermeiden, meiden
volneras: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen