Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 086

Si hoc post hominum memoriam contigit nemini, vocis expectas contumeliam, cum sis gravissimo iudicio taciturnitatis oppressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Wenn das seit dem Gedenken der Menschen niemand erreicht hat, erwartest du eine Beleidigung der Stimme, weil du vom sehr schweren Gerichtsurteil des Stillschweigens bedrückt worden bist.

Analyse der Wortformen

contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
gravissimo: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectas: expectare: warten, erwarten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
oppressus: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Si: si: wenn, ob, falls
taciturnitatis: taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (2) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen