Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (3)  ›  144

Etenim si summi viri et clarissimi cives saturnini et gracchorum et flacci et superiorum complurium sanguine non modo se non contaminarunt, sed etiam honestarunt, certe verendum mihi non erat, ne quid hoc parricida civium interfecto invidiae mihi in posteritatem redundaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

clarissimi

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

complurium

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

contaminarunt

contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

flacci

flaccus: schlapp

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestarunt

honestare: ehren (mit)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interfecto

interficere: umbringen, töten

invidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

parricida

parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)

posteritatem

posteritas: Zukunft, EN: future time

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redundaret

redundare: überfließen

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

saturnini

saturninus: EN: Saturninus

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

superiorum

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

verendum

verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane

verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Itaque ille in suam domum consulatum primus
• Cum senatores summis iniuriis adficis, quid aliud
• Est vero , inquam, notum quidem signum,