Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 149

His ego sanctissimis rei publicae vocibus et eorum hominum, qui hoc idem sentiunt, mentibus pauca respondebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja8922 am 05.01.2020
Diesen heiligsten Stimmen der Republik und den Gedanken jener Männer, die eben dasselbe denken, werde ich wenige Worte erwidern.

von aleyna.866 am 04.06.2013
Ich werde eine kurze Antwort auf diese feierlichen Aufrufe des Staates und die Gedanken derjenigen geben, die diese Ansicht teilen.

Analyse der Wortformen

ego: ego: ich
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
respondebo: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sanctissimis: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sentiunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen