Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 141

An, cum bello vastabitur italia, vexabuntur urbes, tecta ardebunt tum te non existumas invidiae incendio conflagraturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.w am 13.10.2021
Glaubst du nicht, dass du vom Feuersturm des Hasses verzehrt wirst, wenn der Krieg Italien verwüstet, Städte angegriffen werden und Gebäude in Flammen stehen?

von karl.f am 02.02.2017
Oder wenn Italien durch Krieg verwüstet wird, Städte heimgesucht werden, Gebäude brennen werden, glaubst du nicht, dass du im Feuer des Hasses verbrennen wirst?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
ardebunt: ardere: brennen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conflagraturum: conflagrare: verbrennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
existumas: existumare: abschätzen, einschätzen
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
italia: italia: Italien
non: non: nicht, nein, keineswegs
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vastabitur: vastare: verwüsten, ruinieren
vexabuntur: vexare: quälen, plagen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen