Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  147

Sed, si quis est invidiae metus, non est vehementius severitatis ac fortitudinis invidia quam inertiae ac nequitiae pertimescenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.8862 am 19.06.2022
Doch, wenn es irgendeine Furcht vor Missgunst gibt, ist nicht die Missgunst der Strenge und des Mutes heftiger zu fürchten als die der Trägheit und Wertlosigkeit.

von clemens969 am 26.02.2023
Wenn wir schon die Missgunst der Menschen fürchten müssen, sollten wir eher besorgt sein, gehasst zu werden für Strenge und Mut, als für Trägheit und Wertlosigkeit.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortitudinis

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

inertiae

inertia: Ungeschicklichkeit

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

invidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nequitiae

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit

nequities: EN: wickedness

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pertimescenda

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Sed

sed: sondern, aber

severitatis

severitas: Strenge, severity

si

si: wenn, ob, falls

vehementius

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

Ähnliche Textstellen

• Sed, si quis est invidiae metus, non
• Quis cohortari ad virtutem ardentius, quis a
• Quis cohortari ad virtutem ardentius, quis a