Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (3)  ›  140

Sed, si quis est invidiae metus, non est vehementius severitatis ac fortitudinis invidia quam inertiae ac nequitiae pertimescenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortitudinis

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

inertiae

inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance

invidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nequitiae

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness

nequities: EN: wickedness

non

non: nicht, nein, keineswegs

pertimescenda

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

severitatis

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

si

si: wenn, ob, falls

vehementius

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

Ähnliche Textstellen

• Quis cohortari ad virtutem ardentius, quis a
• Feras catulorum amor in venabula impingit feritasque
• Invidia praeter haec ante dictus medullitus urebatur