Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.n am 05.08.2016
Aber in dieser Stadt haben diejenigen, die den Staat verraten haben, nie ihre Bürgerrechte behalten.

von joline.o am 24.04.2019
Aber niemals in dieser Stadt hielten diejenigen, die von der Republik abfielen, die Rechte der Bürger.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
at: at: aber, dagegen, andererseits
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
defecerunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid; iurare: schwören
numquam: numquam: niemals, nie
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt