Übersetzungen › Cicero › De re publica (V) (1) › 011

Analyse der Wortformen

constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homini: homo: Mann, Mensch, Person
iniustae: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenaque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
poenaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
terrentur: terrere: erschrecken
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vituperationis: vituperatio: Tadel, Schuld