Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.8812 am 29.09.2022
Hier Laelius: Ich verstehe klar, Scipio, dass du in jenen griechischen Disziplinen, die du kritisierst, lieber mit den edelsten Völkern ringst als mit deinem Platon, den du nicht einmal berührst, besonders seit.

von nathan848 am 17.02.2015
An dieser Stelle sagte Laelius: Ich kann klar erkennen, Scipio, dass du bei diesen griechischen Lehren, die du kritisierst, lieber mit den angesehensten Personen diskutierst, als dich mit deinem geliebten Plato auseinanderzusetzen, den du nicht einmal heranwagst, besonders seit.

Analyse der Wortformen

attingis: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disciplinis: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
graeciae: graecia: Griechenland
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellego: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
luctari: luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen
malle: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobilissimis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
platone: plato: Platon (griechischer Philosoph)
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeclare: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reprendis: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
te: te: dich, dir
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (IV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen