Übersetzungen › Cicero › De re publica (IV) (1) › 010

Analyse der Wortformen

attingis: attingere: berühren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luctari: luctari: ringen, EN: wrestle
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobilissimis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
platone: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reprendis: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tuo: tuus: dein