Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (IV) › 009

Hic laelius: praeclare intellego scipio te in iis graeciae disciplinis quas reprendis cum populis nobilissimis malle quam cum tuo platone luctari, quem ne attingis quidem, praesertim cum

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.8812 am 29.09.2022
Hier Laelius: Ich verstehe klar, Scipio, dass du in jenen griechischen Disziplinen, die du kritisierst, lieber mit den edelsten Völkern ringst als mit deinem Platon, den du nicht einmal berührst, besonders seit.

von nathan848 am 17.02.2015
An dieser Stelle sagte Laelius: Ich kann klar erkennen, Scipio, dass du bei diesen griechischen Lehren, die du kritisierst, lieber mit den angesehensten Personen diskutierst, als dich mit deinem geliebten Plato auseinanderzusetzen, den du nicht einmal heranwagst, besonders seit.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
te: te: dich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reprendis: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
nobilissimis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tuo: tuus: dein
platone: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
luctari: luctari: ringen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
attingis: attingere: berühren
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (IV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen