Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (III)  ›  068

Scipio, venio nunc ad tertium genus illud, in quo esse videbuntur fortasse angustiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.m am 15.02.2016
Scipio, ich wende mich nun der dritten Kategorie zu, die möglicherweise einige Herausforderungen mit sich bringen könnte.

von lennart.8948 am 22.07.2015
O Scipio, ich komme nun zu jener dritten Gattung, in der es vielleicht Schwierigkeiten zu geben scheint.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

angustiae

angustia: Engpass, Enge

angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

venio

venire: kommen

videbuntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Scipio venio nunc ad tertium genus illud,
• Stoici volunt superponere huic etiam nunc aliud
• Nunc venio ad tua illa brevia, quae