Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 079

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
recuperaret: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu