Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) › 075

Scipio et rectissime quidem iudicas; quae enim fuit tum atheniensium res, dum post magnum illud peloponnesiacum bellum triginta viri illi urbi iniustissime praefuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.j am 18.07.2017
Scipio, und du urteilst wahrlich sehr richtig; denn was war damals der Zustand der Athener, während nach jenem großen Peloponnesischen Krieg diese dreißig Männer der Stadt auf höchst ungerechte Weise vorstanden.

Analyse der Wortformen

atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniustissime: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
iudicas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefuerunt: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rectissime: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
iniustissime: simus: plattnasig
triginta: triginta: dreißig, dreissig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen