Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 018

Nos enim, post illud bellum quod m’· aquilius confecit, sic accepimus, nullum in sicilia fugitivorum bellum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.e am 26.12.2018
Nach dem Krieg, den Marcus Aquilius beendete, verstehen wir, dass es keine Sklavenaufstände auf Sizilien gab.

von tyler969 am 28.05.2023
Wir haben nach jenem Krieg, den Marcus Aquilius beendete, gelernt, dass kein Aufständigenkrieg in Sizilien existierte.

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aquilius: aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
confecit: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fugitivorum: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
nos: nos: wir, uns
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sicilia: sicilia: Sizilien

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen