Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 030

Vitae vero instituta sic distant, ut cretes et aetoli latrocinari honestum putent, lacedaemonii suos omnis agros esse dictitarint quos spiculo possent attingere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
attingere: attingere: berühren
cretes: crete: EN: Crete, island of Crete
lacedaemonii: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
dictitarint: dictitare: EN: repeat
distant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
lacedaemonii: lacus: See, Trog, Wasserbecken
latrocinari: latrocinari: EN: engage in brigandage or piracy
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spiculo: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen