Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 029

Quam multi, ut tauri in axino, ut rex aegypti busiris, ut galli, ut poeni, homines immolare et pium et diis immortalibus gratissumum esse duxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegypti: aegyptus: EN: Egypt
axino: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
busiris: bus: EN: ox, bull
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
duxerunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
immolare: immolare: opfern
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
busiris: sirus: Silo, EN: corn pit
tauri: taurus: Stier, Bulle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen