Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (III)  ›  029

Quam multi, ut tauri in axino, ut rex aegypti busiris, ut galli, ut poeni, homines immolare et pium et diis immortalibus gratissumum esse duxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.9912 am 17.01.2019
Wie viele Völker - wie die Stämme am Schwarzen Meer, wie der ägyptische König Busiris, wie die Gallier, wie die Karthager - glaubten, dass Menschenopfer sowohl eine heilige Pflicht als auch den unsterblichen Göttern höchst wohlgefällig sei.

von tilda.925 am 17.02.2018
Wie viele, gleich den Stieren in Axinus, gleich Busiris, dem König von Ägyptus, gleich den Galliern, gleich den Puniern, betrachteten es als fromm und den unsterblichen Göttern höchst gefällig, Menschen zu opfern.

Analyse der Wortformen

aegypti
aegyptus: EN: Egypt
axino
axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
busiris
bus: EN: ox, bull
galli
callis: Fußsteig, Triftweg, path
callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
callus: Schwiele, callus, rooster
diis
dia: EN: goddess
diis: EN: god
dium: Himmelsraum, offener Himmel
dius: bei Tage, am Tag
duxerunt
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
galli
gallus: Gallier, Hahn, gallisch
homines
homo: Mann, Mensch, Person
immolare
immolare: opfern
immortalibus
immortalis: unsterblich, god, not subject to death
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multi
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
pium
pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poeni
poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex
rex: König
busiris
sirus: Silo
tauri
taurus: Stier, Bulle
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum