Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 028

Post autem cum persis et philippus, qui cogitavit, et alexander, qui gessit, hanc bellandi causam inferebat, quod vellet graeciae fana poenire; quae ne reficienda quidem grai putaverunt, ut esset posteris ante os documentum persarum sceleris sempiternum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alexander: alexander: EN: Alexander
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellandi: bellare: Krieg führen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cogitavit: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inferebat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
persis: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser; persis: persisch
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
poenire: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poeniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reficienda: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
sempiternum: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen