Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 086

Ubi cum de matre familias tarquiniensi duo filios procreavisset, omnibus eos artibus ad graecorum disciplinam eru scipio facile in civitatem receptus esset, propter humanitatem atque doctrinam anco regi familiaris est factus usque eo ut consiliorum omnium particeps et socius paene regni putaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anco: angere: ängstigen; ancus: EN: group of musical notes
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
graecorum: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
tarquiniensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
humanitatem: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matre: mater: Mutter
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
procreavisset: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
putaretur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
receptus: receptus: Rückzug
regi: regere: regieren, leiten, lenken
receptus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regi: rex: König
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tarquiniensi: tarquinius: EN: Etruscan name
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen